As you make your bed, you lie on it

Sayings / Proverbs

Moderatör: Becili Adminler

Kullanıcı avatarı
AdemSahin2001
Mesajlar: 2847
Kayıt: 28 May 2008 10:17
Nerelisiniz: Beciköyü
HTML Bilgisi: İyi
Hangi Takımı Tutuyorsunuz: Beci United Spor
eMail: AdemSahin2001@gMail.Com
Konum: AdemSahin2001@gMaiL.Com - The magnificent place of the World and Turkey.
İletişim:

As you make your bed, you lie on it

Mesajgönderen AdemSahin2001 » 25 Nis 2011 02:15

Bu konuyu facebook'ta paylaşın!
Bu aralar Komşu Çiftlikte çok kullanılan bir tabirin ingilizcesi...
As you make your bed, you lie on it
Idiom: You've made your bed- you'll have to lie in it... Çevirisi : Yatağını yaptığında yatarsın..
Bu tanıma göre eğer bir şeyi yaparsan sonucuna katlanırsın gibi birşey . Bunun bizde cuk diye oturan tam bir karşılığı olmasa da bir kaç anlama gelebilir bunlardan biri "kendi düşen ağlamaz" olabilir, diğeri ise daha önce dediğim gibi Komşu Çiftlikteki "Ne ekersen onu biçersin" in karşılığı olarak kullanılabilir.. Çok fazla Türkçe kaynak olmadığı için kendime göre olayı yorumladım işte..
Google+ Plus ta (+ pılas okunur) Paylaş
....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
FoRuMa ReSiM - ViDeO NaSıL EkLeNiR BiLMiYoRSAnIz >> Buraya tıklayınız...


BeciKoyu.Com u BEĞENMEK için TIKLA : >>>

....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

“Sayings / Proverbs” sayfasına dön

Kimler çevrimiçi

Bu forumu görüntüleyen kullanıcılar: Hiç bir kayıtlı kullanıcı yok ve 1 misafir

cron